DIA EUROPEU DAS LÍNGUAS NA BIBLIOTECA – UM BALANÇO BREVE

Ao longo da semana que agora termina, muitas foram as turmas que estiveram na nossa biblioteca para  visitar a exposição de trabalhos alusivos ao "Dia Europeu das Línguas" e assistir à sessão “Línguas que a Europa fala”, acompanhadas pelos seus professores de Português ou Inglês.

Quisemos saber se os nossos alunos ficaram surpreendidos com o que aqui ouviram, sobre o que os deixou mais curiosos e até lhes pedimos sugestões sobre temas a abordar em sessões futuras.

Foram muitas as informações que surpreenderam os nossos alunos durante esta apresentação. Por exemplo, surpreendeu-os:

- a importância que a língua portuguesa tem nas redes sociais (é a quinta língua mais falada na internet e a terceira mais falada no twitter) e o facto de o Português já ter sido língua franca (durante os séculos XV e XVI, em diversas zonas de África e da Ásia);

- que haja vários países no hemisfério sul onde a língua portuguesa é falada;

- saber que a maior palavra da língua portuguesa – "Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico” - tem 46 letras;

- o facto de as duas palavras “Bom dia” serem traduzidas por apenas uma palavra em vários países europeus (“Tere”, em estónio, ou  “Mirëmëngjesi”, em albanês, por exemplo);

- que nem todos os europeus utilizem o mesmo alfabeto – a maioria usa o alfabeto latino ou romano (como nós, portugueses), mas noutros povos usam-se os alfabetos cirílico (na Rússia, por exemplo), e o grego (na Grécia, obviamente!);

- a existência de línguas [ideográficas] onde cada símbolo corresponde a uma palavra, como é o caso do chinês e do japonês;

- haver tantos países na Europa, sobre os quais nunca tinham ouvido falar;

- que quase todas as línguas europeias provenham de uma língua só – o indo-europeu.

Muitos alunos ficaram curiosos e propõem-se pesquisar mais sobre:

- o valor do sinal diacrítico  “trema”, que se usa em diversas línguas europeias;

- a origem dos nomes próprios;

- a história da língua portuguesa;

- como surgiram as palavras que usamos para comunicar;

- o mandarim, que é a língua mais falada no mundo;

- o mirandês, outra língua falada em Portugal;

- todas as línguas faladas na Europa;

- as palavras com mais letras no mundo;

- a história de alguns países europeus, por exemplo a Suíça, onde se fala francês, italiano, alemão e ainda romanche;

- os países anglófonos;

- o calendário romano, que tinha início em março e terminava em dezembro.

Também pedimos aos alunos que nos sugerissem outros temas a abordar em futuras sessões na biblioteca e as sugestões foram várias: desporto, história de Portugal e do Brasil, as novas tecnologias, pessoas de outras terras, o nosso mundo, as danças dos diversos países, o Dia Mundial da Música, capitais dos países do mundo, os reis e os presidentes de Portugal, a mitologia e a história dos descobrimentos portugueses, os números, os animais, …

Houve até quem quisesse ter aulas de alemão e italiano na biblioteca, quem quisesse aprender a língua gestual portuguesa (primeira língua dos nossos alunos surdos), ou até participar numa sessão sobre computadores.

Houve ainda quem sugerisse falar sobre a obra História de uma gaivota e do gato que a ensinou a voar, um conto belíssimo do escritor chileno Luis Sepúlveda.

Quanto à última sugestão, deixamos-te AQUI as primeiras páginas desta narrativa encantadora de Sepúlveda e convidamos-te a ler a obra na íntegra, que podes requisitar na nossa biblioteca. Anunciamos-te igualmente que temos pensadas outras iniciativas e que tentaremos responder aos teus desejos. Aguarda e verás!