CANTO AO OUTONO

Hai-Kai de Outono

Uma borboleta amarela?

Ou uma folha seca

Que se desprendeu e não quis pousar?

     Assim vê Mário Quintana o outono, estação que hoje principia no hemisfério Norte, pelas 15 horas e 49 minutos, para aqui permanecer durante 90 dias.
     Embora com a sua chegada sejamos obrigados a dizer adeus ao verão – a época preferida de muitos – esta estação não deixa de ter muitos encantos, que John Keats concentrou nesta belíssima "Ode* ao Outono".

Ode ao Outono

1

Estação de neblinas, doce e fecunda!

Companheira íntima do sol, com ele vais,

Quando ele abençoa e inunda

De frutos as videiras junto dos beirais;

Pra vergar de maçãs a musgosa macieira

E a fruta por inteiro tornar madura

Pra inchar as cabaças, prá avelã ficar gorda

Com uma doce amêndoa; há flores com fartura

Pra que a abelha as tenha sempre que queira

E pense haver dias quentes a vida inteira,

Pois o verão seus favos pegajosos transborda.

2

Quem não te viu já de fartura rodeada?

Às vezes, quem te procura sob outros céus,

No chão dum celeiro encontra-te descuidada,

O vento da limpeza ergue-te os cabelos.

Ou num rego meio-ceifado, em fundo torpor,

Tonta do perfume das papoulas, parada

A foice, junto da ceara a ceifar te demoras;

Às vezes, tens direita, qual rebuscador,

A pesada cabeça, ao passar a ribeira;

Ou, junto de a prensa, observas tranquila

A cidra a gotejar no fluir das horas.

3 

Que é das canções da Primavera? Onde hão-de estar?

Esquece-as, tua música também tem valor –

Nuvens orlam o dia morrendo devagar

Tingem os restolhos de sua rósea cor;

De os mosquitos a dorida serrazina,

Crescente, entre os salgueiros do rio se ouvia,

Diminuindo, se o vento fica mais brando;

Os cordeiros balem na próxima colina;

Cantam grilos, alto, mas cheios de harmonia,

Num quintal, pisco vermelho assobia,

E as andorinhas chilreiam nos céus em bando.

John Keats (1795-1821), in Antologia de Poesia Anglo-Americana – de Chaucer a Dylan Thomas, edição bilingue, pp 239 e 241. Seleção, tradução, prefácio e notas de António Simões. Edição Campo das Letras, 2002.

*Ode - palavra de origem grega que significa canto.
Sobre o Hai-Kai, encontra mais informação aqui.

URL da imagem: http://3.bp.blogspot.com/-FkbUe9uP0k8/T8U4-

50OC5I/AAAAAAAAJMU/0_fiSJkY6xM/s640/outono-20.jpg