RICHARD ZENITH VENCE PRÉMIO PESSOA 2012

         Depois de ter vivido na Colômbia, no Brasil e em França, Richard Zenith,  investigador americano nascido em Washington DC e licenciado em letras pela University of Virginia, veio para Portugal, onde vive há vinte e cinco anos, tendo-se tornado cidadão português há cinco anos, “por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa", como explicou Pinto Balsemão, quando anunciou o prémio no Palácio de Seteais, em Sintra.

     Quando aportou no nosso país, Richard Zenith era movido pelo objetivo de estudar a lírica trovadoresca, isto é, as cantigas de amigo, de amor e de escárnio e maldizer – poesia medieval (guardada em três cancioneiros - o Cancioneiro da Ajuda, o Cancioneiro da Biblioteca Nacional e o Cancioneiro da Vaticana - ver aqui), que irás estudar no ensino secundário.

       No entanto, apaixonou-se pela obra do grande poeta Fernando Pessoa: traduziu-a e atualmente encontra-se a escrever uma biografia do poeta que criou usando nomes diversos (os seus heterónimos), sobre assuntos díspares.

         Damos os parabéns a Richard Zenith, e deixamos-te aqui dois poemas de Fernando Pessoa cujo tema é o Natal.

         O NATAL POR FERNANDO PESSOA

       

          Natal… Na província neva.

          Nos lares aconchegados,

          Um sentimento conserva

          Os sentimentos passados.

          Coração oposto ao mundo,

          Como a família é verdade !

          Meu pensamento é profundo,

          Estou só e sonho saudade.

          E como é branca de graça

          A paisagem que não sei,

          Vista de trás da vidraça

          Do lar que nunca terei !

                                     
               Chove. É dia de Natal.

               Lá para o Norte é melhor:

               Há a neve que faz mal,

               E o frio que ainda é pior.

                              E toda a gente é contente

                              Porque é dia de o ficar.

                              Chove no Natal presente.

                              Antes isso que nevar.

  

                                              Pois apesar de ser esse

                                              O Natal da convenção,

                                              Quando o corpo me arrefece

                                              Tenho o frio e Natal não.

                                                         Deixo sentir a quem quadra

                                                         E o Natal a quem o fez,

                                                         Pois se escrevo ainda outra quadra

                                                         Fico gelado dos pés.              


Para saberes mais sobre Richard Zenith e sobre Fernando pessoa, clica nos seus nomes.